Pesquisar neste blogue

sábado, maio 10, 2014

9 de Maio - que Viva Estaline! e a Guerra Sagrada do seu Povo pela Pátria

A carga emocional do hino que levou os soviéticos à vitória é patente na letra aqui traduzida.


1º estrofe 
De pé país imenso/ de pé até à Morte!/ Contra a negra força fascista/ contra as hordas do Mal
refrão
Que a nossa Ira/nos levante como uma onda/ Esta é uma guerra do Povo/ esta é uma Guerra Sagrada
2ª estrofe
Não se atrevam as vossas negras asas/ a voar sobre a nossa Mãe Pátria/ não se atrevam a pisar/ os nossos campos imensos
refrão
Que a nossa Ira/nos levante como uma onda/ Esta é uma guerra do Povo/ esta é uma Guerra Sagrada
3ª estrofe
Disparemos uma bala na testa/ dos parasitas fascistas/Façamos um robusto ataúde/ para tal raça
refrão
Que a nossa Ira/nos levante como uma onda/ Esta é uma guerra do Povo/ esta é uma Guerra Sagrada

Uma versão contemporânea heróica da canção é interpretada pela soprano militar Elena Vaenga. Repare-se no respeito aos seus 25 milhões de mortos com que os espectadores se levantam mal ouvem os primeiros acordes... e nos olhos marejados de lágrimas...

Sem comentários: